Сидоренко Людмила Миколаївна
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри української мови та загального мовознавства
18006, м. Черкаси, бул. Шевченка 460, каб.210, 2 корпус
роб.тел.: +380 (472) 730-263
e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
корпоративний e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Науково-педагогічна біографія
1981–1985– філологічний факультет Черкаського державного педагогічного інституту
1993-1997 – викладач кафедри українознавства Черкаського інженерно-технологічного інституту
1997–2000 - аспірант кафедри українознавства Черкаського інженерно-технологічного інституту, спеціальність “Українська мова”
2000–2004– викладач кафедри української мови та загального мовознавства
2004– захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук в Інституті української мови НАН України
2004–2005– старший викладач кафедри мови та загального мовознавства Черкаського державного технологічного університету
2005 –до сьогодні– доцент кафедри української мови та загального мовознавства Черкаського інженерно-технологічного університету
2006– присвоєно вчене звання доцента кафедри української мови та загального мовознавства
2014– наукове стажування в Падуанському університеті, Падуя, Італія
2019 - підвищення кваліфікації на базі Черкаського національного університету
Основні дисципліни, що викладаються
Українська мова ( за професійним спрямуванням),основи редагування українського перекладу,риторика, російська мова (як іноземна), українська мова (як іноземна)
Основні навчально-методичні праці
Збірник вправ з української орфографії та пунктуації для слухачів факультету довузівської підготовки та студентів усіх форм навчання усіх спеціальностей. – Черкаси: ЧДТУ, 2004. – 87 с. (4,23 д.а.) (у співавторстві).
Збірник вправ з української орфографії та пунктуації для слухачів факультету довузівської підготовки та студентів усіх форм навчання усіх спеціальностей. – 2-ге вид., доповнене. – Черкаси: ЧДТУ, 2004. – 195 с. (8,19 д.а.) (у співавторстві).
Збірник вправ з ділової української мови //Черкаси: ЧДТУ, 2005. – 59 с
Конспект лекцій та дидактичні матеріали з української мови за професійним спрямуванням// Черкаси: ЧДТУ, 2008. – 190с. (11 д.а.)
Основи риторики: конспект лекцій та дидактичний матеріал до вивчення дисципліни// Черкаси: ЧДТУ, 2009. – (5,3 д.а.).( у спів.)
Збірник вправ з ділової української мови [Текст]: для студентів усіх спеціальностей // Черкаси: ЧДТУ, 2014. – 61 с.
Українська мова (за професійним спрямуванням). Курс лекцій. //Черкаси: ЧДТУ, 2014. – 224 с.
Практикум з української мови для іноземних студентів усіх спеціальностей. Частина 1/ укл.: ГМ. Дядюра, Л.М. Сидоренко, Т.В. Ісаєнко, Т.Є.Співак. Міністерство освіти і науки України, Черкаський державний технологічний університет. – Черкаси: ЧДТУ, 2014. – 37 с.
Практикум з української мови для іноземних студентів усіх спеціальностей. Частина 2/ Укл.: Л.М. Сидоренко, ГМ. Дядюра, Т.В. Ісаєнко, Т.Є.Співак. Міністерство освіти і науки України, Черкаський державний технологічний університет. – Черкаси: ЧДТУ, 2014. – 48 с.
Практикум з української мови для іноземних студентів усіх спеціальностей. Частина 3/ Укл.: Т.В. Ісаєнко, Л.М. Сидоренко, Г.М. Дядюра, Т.Є. Співак. Міністерство освіти і науки України, Черкаський державний технологічний університет. – Черкаси: ЧДТУ, 2014. – 53 с.
Українська мова за професійним спрямуванням. Курс лекцій: Навч. посібник / Г.Ф. Ракшанова, Г.М. Дядюра, В.І. Кухарєва-Рожко, Л.М. Сидоренко. – Черкаси: видавець ФОП Гордієнко Є.І., 2015. – 212 с.
Збірник вправ з курсу «Основи редагування українського перекладу»/ Укл.: Л.М. Сидоренко, Мін-во освіти і науки України, – Черкаси: ЧДТУ, 2016. – 37с.
Риторика. Конспект лекцій та дидактичний матеріал для студентів лінгвістичних спеціальностей (у співавторстві) – Черкаси, ЧДТУ, 2016.
Сфера наукових інтересів
Сфера наукових інтересів: науковий стиль української мови, функціональна стилістика, комунікативні одиниці мовних засобів різних рівнів, когнітивна та комунікативна лінгвістика.
Основні наукові досягнення та здобутки
Понад 40 друкованих праць в українських і зарубіжних виданнях
Автор монографії. "Нормативність постпозитивної деривації технічних термінів:"
Участь у конференціях
Міжнародна науково-практичнаконференція«Сучасний університет: перспективи розвитку» Черкаси: ЧДТУ, 2011
Науково-практична конференція «Мовне обличчя міста: Черкаси – 2012». ЧНУ імені Б.Хмельницького, Черкаси, 21 лютого 2012.
Міжнародна науково-практична конференція «Вплив філологічної науки на розвиток мови та літератури»м. Львів, 18-19 травня 2012 року.
Міжнародної науково-практична конференція «Мова і засоби мовної комунікації на сучасному історичному етапі» м. Львів, 26-27 квітня 2013 року.
Konferencji Miedzynarodowey Naukowo-Praktycznej “Literatura, socjologiaikulturoznawstwo. Aktualne naukowe problemy. Rozpatrzenie, decyzja, praktyka”(29.06.2015 – 30.06.2015)
Konferencji Miedzynarodowey Naukowo-Praktycznej “Literatura, socjologia i kulturoznawstwo. Aktualne naukowe problemy. Rozpatrzenie, decyzja, praktyka”(29.06.2015 – 30.06.2015)
Основні наукові праці
- Вивчення науково-технічної термінології на заняттях з укр. мови в технічному вузі (у співавторстві з Кішко Г.М.) // Українознавство у технічному вузі: методологія, методика, перспективи.” –К.,1994.
- І перед образом твоїм неутомленнії поклони (жіночі образи у соціально-побутових поемах Т. Шевченка). – Людина в творчості Т. Шевченка. – Черкаси, 1996.
- Сучасний стан української науково-технічної термінології // Проблеми утвердження і функціонування державної мови в Україні. Матеріали міжнародної наукової конференції 28-29 листопада 1998 р. – К., 1998.– С. 209 – 210.
- Варіантність словотворення в іменникових термінологічних номінаціях (на прикладі «Російсько-українського технічного словника») // Укр. мова: з минулого в майбутнє. – К., 1998. – С. 168 – 169.
- Номінативна деривація термінів-іменників // Гуманітарний вісник. – Черкаси, 1999. – Число 3. – С. 166 – 170.
- Нормативність деривації технічних термінів-іменників // “Проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики” – Черкаси, 2000. – С. 70 – 72.
- Дериватологія агентивів // Гуманітарний вісник. – Черкаси, 2000. – Число 4. – С. 269 – 274.
- Дериватологія конкретно-предметних найменувань у технічній термінології // Гуманітарний вісник. – Черкаси, 2001. – Число 5. – С. 217 – 219.
- Суфіксальна деривація термінологічних ад’єктивів // «Проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики». – Черкаси, 2002.
- Деривація термінологічних ад’єктивів з афіксом -н- // Гуманітарний вісник. – Черкаси, 2002. – С. 197-199.
- Вкладок, вкладиш чи вкладень? //Культура слова: Респ. міжв. зб. – К., 2004. – Вип. 64. – С.105-106.
- Суфіксальна деривація в дієприкметникових термінологічних одиницях //Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр.зб.наук. праць. – Черкаси, 2005. – Число 9. – С. 292-294.
- Дериваційні формальні варіанти в технічній термінології//Українська термінологія і сучасність. Зб.наук.праць. – К., 2005. – Вип. VІ. – С. 204-207.
- Деривати із узагальнювальною семантикою опредметненої дії або процесу в технічній термінології // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. Число 10: У двох томах. – Т. 2. – Черкаси: ЧДТУ, 2006. – С. 375-377.
- Деривація ад’єктивів у технічній термінології // Матеріали XII Міжнародної науково-практичної конференції з проблем функціонування і розвитку української мови «Текст як засіб комунікації». – Київ. – 2006. – С. 178 – 186.
- Суфіксальна деривація абстрактних понять у технічній термінології// Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. Число 11: У двох томах. – Т. 2. – Черкаси: ЧДТУ, 2007.
- Творення агентивів у німецькій та українській мовах// Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. Число 12: У двох томах. – Т. 2. – Черкаси: ЧДТУ, 2008.
- Українсько-німецькі суфіксальні паралелі у технічній термінології (дериваційний аспект). Гуманітарний вісник. Серія: Філологічні науки. Число 12, том II, Черкаси, ЧДТУ, 2008 р. – с. 84–87 (у співавторстві).
- Основні способи перекладу технічних термінів з німецької мови на українську. Гуманітарний вісник. Серія: Філологічні науки: збірник наукових праць. Мін-во освіти і науки України, Черкаський державний технологічний університет – Число 14. Вип. 1. Черкаси, ЧДТУ. – 2008 р. – с. 137 – 141. (у співавторстві).
- Методичні засади навчання студентів фахової термінології на заняттях з української мови у технічних ВНЗ// Гуманітарний вісник. Серія: Педагогічні. науки: Всеукр. зб. наук. пр. Число 13, випуск 1– Черкаси: ЧДТУ, 2009 р. с. 104–107,131.
- Психолого-лінгвістичні аспекти інтенсивного навчання іноземних мов. Збірник наукових праць / За ред. Ф.С. Бацевича. Львів. Вид-во Національного університету “Львівська політехніка”. – 2010 р. – с. 307 – 309. (у співавторстві).
- Особливості деривації електротехнічних термінів в сучасній німецькій мові// Гуманітарний вісник: всеукраїнський збірник праць. – Число 16. У двох частинах. – Черкаси: ЧДТУ, 2010. С. 100 – 104. (у співавторстві).
- Інноваційні технології на заняттях з курсу «Українська мова (за професійним спрямуванням)» // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Сучасний університет: перспективи розвитку». – Черкаси: ЧДТУ, 2011. – С. 14 – 16.
- Культура терміновживання // Науково-практична конференція «Мовне обличчя міста: Черкаси – 2012». ЧНУ імені Б.Хмельницького, Черкаси, 21 лютого 2012.
- Особливості перекладу фразеологічних одиниць з німецької мови на українську // Вплив філологічної науки на розвиток мови та літератури: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, м. Львів, 18-19 травня 2012 року. – Львів: ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2012. – С. 104-108.
- Особливості деривації деревообробних термінів у сучасній англійській мові // Мова і засоби мовної комунікації на сучасному історичному етапі: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, м. Львів, 26-27 квітня 2013 року. – Львів: ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2013. – С. 88-92.
- Дериваційні еквіваленти німецьких технічних термінів в українській мові / Z40 Zbiorraportownaukowych. KonferencjiMiedzynarodoweyNaukowo-Praktycznej“Literatura, socjologiaikulturoznawstwo. Aktualnenaukoweproblemy. Rozpatrzenie, decyzja, praktyka” (29.06.2015 – 30.06.2015) – Warszawa: Wydawca: Sp. zo. o. «Diamondtradingtour», 2015. – 100 str.
- Дериваційні еквіваленти німецьких технічних термінів в українській мові / Z40 Zbiorraportownaukowych. KonferencjiMiedzynarodoweyNaukowo-Praktycznej“Literatura, socjologiaikulturoznawstwo. Aktualnenaukoweproblemy. Rozpatrzenie, decyzja, praktyka” (29.06.2015 – 30.06.2015) – Warszawa: Wydawca: Sp. zo. o. «Diamondtradingtour», 28.02.2016. – 100 str.
- Особливості перекладу компаративних фразеологічних одиниць з німецької мови на українську // (у співавторстві). Warszawa: – 2016р.
- Творення гірничої термінології в англійській мові // Молодий вчений №11 (38)листопад, 2016р.- с.226-229 ( у спів.)
- Лексичні особливості перекладу німецькомовних фахових різногалузевих текстів // "Young Scientist" № 12.1 (40) december, 2016р- с.329-333 ( у спів.)
- Комунікативно-стилістичний аспект синтаксичної категорії однорідності в науковому тексті // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Серія: "Філологічні науки" (мовознавство)": Збірник наукових праць. – Дрогобич, 2019. – №11. – 184 с.
- Деривація агентивів у словнику технічної термінології І. Шелудька, Т. Садовського // Проблеми української термінології: зб. наук. пр..XVI Міжн. наук. конф. СловоСвіт 2020 "Проблеми української термінології" (м. Львів, 1-3 жловтня 2020р.). – Львів: Вид-во Львівської політехніки, 2020. С.
Монографії, розділи в монографіях
- Сидоренко Л.М. Нормативність постпозитивної деривації технічних термінів: Монографія – Черкаси: Вид. ФОПГордієнкоЄ.І., 2014. – 116 с.
- Пчелінцева О.Е., Дядюра Г.М., Сидоренко Л.М. Жінки в творчості Т.Г. Шевченка // НашШевченко. Монографія/Черкаси: Вид. ФОП Гордієнко Є.І., 2014. – С. 275–282.
- Sydorenko L.M., Bereza L.O. Normativity of suffixal derivation for adjectivized terms in the Ukrainian language. Innovative pathway for the development of modern philological sciences in Ukraine and EU countries: Collective monograph. Vol. Riga, Latvia: "Baltija Publishing", 2021. 412 p. Pp. 272-288
Перелік нагород та заохочень
Почесна грамота ЧДТУ 2010р.
Почесна грамота департаменту освіти і науки Черкаської обласної державної адміністрації 2015р.
Почесна грамота ЧДТУ 2016р
Управління освіти і науки Черкаської ОДА Подяка 2018р.
Подяка ГУНП в Черкаській області 2021р.
3.